Vision Fitness T80 Bedienungshandbuch

T80Read the TREADMILL GUIDE before using this OWNER’S MANUAL.Lisez le GUIDE DU TAPIS ROULANT avant de vous référer au MANUEL DU PROPRIÉTAIRE.Lea la GU

10LOCATION OF THE TREADMILLLOCATION OF THE TREADMILLPlace the treadmill on a level and stable surface. Place the treadmill on a level and stable surfa

11PROPER USAGEYour treadmill is capable of reaching high speeds. Always start off using a slower speed and adjust the speed in small increments to rea

12 TENSIONING THE RUNNING BELTFor more information and/or how-to videos, visit our Customer Support section on our website. Contact information is loc

13CENTERING THE RUNNING BELTFor more information and/or how-to videos, visit our Customer Support section on our website. Contact information is locat

14USING THE HEART RATE FUNCTIONPlace the palm of your hands directly on the grip pulse handlebars. Both hands must grip the bars for your heart rate t

15WIRELESS HEART RATE RECEIVERWhen used in conjunction with a wireless chest transmitter, your heart rate can be transmitted wirelessly to the treadmi

17TROUBLESHOOTING& MAINTENANCE

18RECOMMENDED CLEANING TIPSA Use a soft, clean cotton cloth. DO NOT use paper towels to clean surfaces on the treadmill. Paper towels are abrasive an

19CHECK FOR DAMAGED PARTSDO NOT use any equipment that is damaged or has worn or broken parts. Use only replacement parts supplied by Vision Fitness.M

23 ENGLISH32 FRANÇAIS62 ESPAÑOL

21ASSEMBLYThere are several areas during the assembly process when special attention must be paid. It is very important to follow the assembly instruc

22WATER BOTTLE HOLDERGRIP PULSE BARSCONSOLE (TOUCH CONSOLE SHOWN)TRANSPORT WHEELON/OFF SWITCHCIRCUIT BREAKERPOWER CORDREADING RACK / TABLET HOLDERHAND

23TOOLS INCLUDED: F 8 mm T-Wrench F 6 mm T-Wrench F 5 mm T-Wrench F 5 mm L-Wrench F 4 mm L-Wrench F 13 mm Hex Wrench F ScrewdriverPARTS INCLUDED: F 2

24BOLT (A)20 mmQty: 6SPRING WASHER (B)8.2 mmQty: 6ARC WASHER (C)8.4 mmQty: 6HARDWARE FOR STEP 1:BOLTS (A)SPRING WASHERS (B)LEFT CONSOLE MASTLEAD WIREC

25ASSEMBLY STEP 2BOLT (A)20 mmQty: 6SPRINGWASHER (B)8.2 mmQty: 6ARCWASHER (C)8.4 mmQty: 4FLATWASHER (D)8.2 mmQty: 2HARDWARE FOR STEP 2:FLAT WASHER (D)

26ASSEMBLY STEP 3BOLT (A)SPRING WASHER (B)BOLT (F)HANDLEBARSUPPORT BARBASE FRAMEARC WASHER (E)SPRING WASHER (B)ARC WASHER (E)HARDWARE FOR STEP 3:A Op

27BOLT (A)20 mmQty: 6SCREW (G)12 mmQty: 8SPRINGWASHER (B)8.2 mmQty: 6ARCWASHER (E)8.4 mmQty: 6ASSEMBLY STEP 4HARDWARE FOR STEP 4:ARC WASHERS (E)SPRING

28ASSEMBLY STEP 5FLAT WASHERS (H)BOLT (I)PRE-INSTALLEDSCREWSCONSOLE CABLESCONSOLE REAR COVERSPRING WASHER (J)FLAT WASHERS (H)NUT (K)CONSOLE BASECONSOL

29BOLT (L)20 mmQty: 4BOLT (M)20 mmQty: 6ASSEMBLY STEP 6HARDWARE FOR STEP 6:CONSOLE BASEBOLTS (L)CONSOLE BASE COVERHANDLEBARBOLTS (M)WATER BOTTLE HOLDE

30CONSOLE OPERATIONSee CONSOLE MANUAL for instructions on the following:• CONSOLE OPERATION• CONSOLE DISPLAY INFORMATION• PROGRAM INFORMATION• NIK

3 IMPORTANT PRECAUTIONSSAVE THESE INSTRUCTIONSWhen using an electrical product, basic precautions should always be followed, including the following:

31LIMITED HOME-USE WARRANTYWEIGHT CAPACITY = 400 lbs (182 kilograms)LIMITED HOME USE WARRANTY* VISION FITNESS extends the following exclusive, limited

32LIMITED HOME USE WARRANTY (CONTINUED)EXCLUSIVE REMEDYThe exclusive remedy for any of the above warranties shall be repair or replacement of defectiv

33LIMITED COMMERCIAL WARRANTY*VISION FITNESS warrants model T80 for use in commercial facilities including: Hotels; Resorts; Police & Fire Station

34 FRANÇAIS

35PRÉCAUTIONS IMPORTANTESCONSERVEZ CES DIRECTIVESLorsque vous utilisez un produit électrique, des précautions de base doivent toujours être respectées

36POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BRÛLURES, D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES : • Si vous éprouvez une douleur quelconque, notamment une douleu

37(SUITE) • En AUCUN temps, les enfants de moins de 13 ans et les animaux de compagnie ne devraient se tenir à moins de 3 m (10 pi) du tapis roulant.

38RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUESPour votre sécurité et pour assurer la bonne performance du tapis roulant, la mise à la terre sur ce circuit doit être sans

39INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRECe tapis roulant doit être mis à la terre. S’il fait défaut ou tombe en panne, la mise à la terre fournit une voie de

40

4TO REDUCE THE RISK OF BURNS, FIRE, ELECTRICAL SHOCK OR INJURY TO PERSONS: • If you experience any kind of pain, including but not limited to chest pa

41FONCTIONNEMENT DE BASE

42EMPLACEMENT DU TAPIS ROULANTEMPLACEMENT DU TAPIS ROULANTPlacez le tapis roulant sur une surface plane. Placez le tapis roulant sur une surface plane

43USAGE CORRECTVotre tapis roulant peut atteindre des vitesses élevées. Commencez toujours à utiliser le tapis roulant en vitesse plus lente et réglez

44 TENSIONNEMENT DE LA BANDEPour de plus amples informations et/ou les vidéos pratiques, visitez la section de soutien à la clientèle de notre site We

45CENTRAGE DE LA BANDEPour de plus amples informations et/ou les vidéos pratiques, visitez la section de soutien à la clientèle de notre site Web. Les

46UTILISATION DU CARDIO-FRÉQUENCEMÈTREPlacez la paume des mains directement sur les poignées du cardio-fréquencemètre. Il est nécessaire de saisir les

47RÉCEPTEUR DE FRÉQUENCE CARDIAQUE SANS FILLorsque ce récepteur est utilisé avec un capteur-émetteur de plastron sans fil, la fréquence cardiaque peut

49DÉPANNAGE ET ENTRETIEN :

50CONSEILS DE NETTOYAGE RECOMMANDÉSA Utilisez un chiffon en coton doux et propre. N’UTILISEZ PAS de serviette de papier pour nettoyer les surfaces du

5(CONT.) • At NO time should children under the age of 13 or pets be within 10 feet of the machine. • At NO time should children under the age of 13 u

51FAITES UNE VÉRIFICATION POUR DES PIÈCES ENDOMMAGÉES.NE PAS utiliser d’équipement endommagé ou ayant des pièces usées ou cassées. Utilisez seulement

53ASSEMBLAGELe processus d’assemblage comporte certaines étapes au cours desquelles il faut faire particulièrement attention. Il importe de suivre les

54PORTE-BOUTEILLECONSOLE (CONSOLE TACTILE ILLUSTRÉE)ROULETTE DE TRANSPORTINTERRUPTEUR ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) BOÎTIER DE DISJONCTEUR CORDON D’ALIMENTATI

55OUTILS COMPRIS: F Clé à manche en T, de 8 mm F Clé à manche en T, de 6 mm F Clé à manche en T, de 5 mm F Clé à manche en L, de 5 mm F Clé à manche e

56BOULON (A)20 mmQté : 6RONDELLE À RESSORT (B)8,2 mmQté : 6RONDELLES EN ARC (C)8,4 mmQté : 6QUINCAILLERIE POUR ÉTAPE 1 :BOULONS (A)RONDELLES À RESSORT

57ASSEMBLAGE ÉTAPE 2BOULON (A)20 mmQté : 6RONDELLE À RESSORT (B)8,2 mmQté : 6RONDELLE EN ARC (C)8,4 mmQté : 4RONDELLE PLATE (D)8,2 mmQté : 2QUINCAILLE

58ASSEMBLAGE ÉTAPE 3BOULON (A)RONDELLE À RESSORT (B)BOULON (F)GUIDONSBARRE DE SOUTIENBÂTI DE BASERONDELLES EN ARC (E)RONDELLE À RESSORT (B)RONDELLES E

59BOULON (A)20 mmQté : 6VIS (G)12 mmQté : 8RONDELLE À RESSORT (B)8,2 mmQté : 6RONDELLES EN ARC (E)8,4 mmQté : 6ASSEMBLAGE ÉTAPE 4QUINCAILLERIE POUR ÉT

60ÉTAPE D’ASSEMBLAGE 5RONDELLES À RESSORT (H)BOULON (I)VIS PRÉINSTALLÉESCÂBLES DE LA CONSOLECOUVERCLE ARRIÈRE DE LA CONSOLERONDELLE À RESSORT (J)RONDE

61BOULON (L) 20 mm Qté : 4BOULON (M) 20 mm Qté : 6ASSEMBLAGE ÉTAPE 6QUINCAILLERIE POUR ÉTAPE 6 :BASE DE LA CONSOLEBOULON (L)COUVERCLE DE LA BASE DE LA

6ELECTRICAL REQUIREMENTSFor your safety and to ensure good treadmill performance, the ground on this circuit must be non-looped. Please refer to NEC a

62FONCTIONNEMENT DE LA CONSOLEVoir le MANUEL DE LA CONSOLE pour des directives sur les points suivants :• FONCTIONNEMENT DE LA CONSOLE• RENSEIGNEMEN

63LIMITED HOME-USE WARRANTYPOIDS MAXIMAL = 182 kg (400 lb)GARANTIE LIMITÉE D USAGE RÉSIDENTIEL*VISION FITNESS offre la garantie limitée exclusive suiv

64GARANTIE LIMITÉE D USAGE RÉSIDENTIEL (SUITE)REMÈDE EXCLUSIF Le remède exclusif pour l une ou l autre des garanties ci-dessus sera la réparation ou l

65GARANTIE COMMERCIALE LIMITÉE*VISION FITNESS garantie les modèles T80 pour utilisation dans des établissements commerciaux , y compris : les hôtels,

66 ESPAÑOL

67PRECAUCIONES IMPORTANTESCONSERVE ESTAS INSTRUCCIONESCuando se usa un producto eléctrico, se deben tener precauciones básicas, incluidas las siguient

68PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS, INCENDIOS, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES: • Si experimenta algún tipo de dolor, de manera enunciativa mas no l

69(CONT.) • Las mascotas o los niños menores de 13 años no deben acercarse en NINGÚN momento a una distancia menor de 10 pies (3,05 metros) de la cami

70REQUISITOS ELÉCTRICOSPara su seguridad y para asegurar el buen rendimiento de la caminadora, la conexión a tierra en este circuito no debe ser de bu

71INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRALa caminadora debe ser conectada a tierra. En el caso de que se produzcan averías o mal funcionamiento, la conexió

7GROUNDING INSTRUCTIONSThe treadmill must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for electr

72

73FUNCIONAMIENTO BÁSICO

74UBICACIÓN DE LA CAMINADORAUBICACIÓN DE LA CAMINADORAColoque la caminadora sobre una superficie plana y estable. Coloque la caminadora sobre una supe

75USO APROPIADOSu caminadora puede alcanzar altas velocidades. Siempre comience usando una velocidad más baja y ajuste la velocidad en pequeños increm

76 CÓMO TENSAR LA BANDA PARA CORRERPara obtener más información y videos instructivos, visite nuestra sección Asistencia al cliente de nuestro sitio w

77CÓMO CENTRAR LA BANDA PARA CORRERPara obtener más información y videos instructivos, visite nuestra sección Asistencia al cliente de nuestro sitio w

78USO DE LA FUNCIÓN DE RITMO CARDÍACOColoque las palmas de las manos directamente sobre las barras de sujeción con empuñaduras con sensor de pulso. Pa

79RECEPTOR INALÁMBRICO DE RITMO CARDÍACOCuando se utiliza junto con un transmisor inalámbrico de pecho, su ritmo cardíaco puede transmitirse de manera

81RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y MANTENIMIENTO

8

82SUGERENCIAS DE LIMPIEZA RECOMENDADASA Utilice un paño de algodón suave y limpio. NO use toallas de papel para limpiar superficies en la caminadora.

83COMPRUEBE SI HAY PIEZAS DAÑADASNO utilice ningún equipo que esté dañado o que tenga piezas desgastadas o rotas. Utilice únicamente repuestos suminis

85ENSAMBLAJEDurante el proceso de ensamblaje de la caminadora, hay varias áreas a las que se debe prestar atención especial. Es muy importante seguir

86SOPORTE PARA BOTELLA DE AGUABARRAS CON EMPUÑADURAS CON SENSOR DE PULSOCONSOLA (SE MUESTRA LA CONSOLA TOUCH)RUEDA DE TRANSPORTEINTERRUPTOR DE ENCEND

87HERRAMIENTAS INCLUIDAS: F Llave en T de 8 mm F Llave en T de 6 mm F Llave en T de 5 mm F Llave en L de 5 mm F Llave en L de 4 mm F Llave hexagonal d

88PERNO (A)20 mmCant.: 6ARANDELA ELÁSTICA (B)8,2 mmCant.: 6ARANDELA DE ARCO (C)8,4 mmCant.: 6TORNILLERÍA PARA EL PASO 1:PERNOS (A)ARANDELAS ELÁSTICAS

89ENSAMBLAJE PASO 2PERNO (A)20 mmCant.: 6ARANDELA ELÁSTICA (B)8,2 mmCant.: 6ARANDELA DE ARCO (C)8,4 mmCant.: 4ARANDELA PLANA (D)8,2 mmCant.: 2TORNILLE

90ENSAMBLAJE PASO 3PERNO (A)ARANDELA ELÁSTICA (B)PERNO (F)BARRA DE SUJECIÓNBARRA DE APOYOBASTIDOR BASEARANDELA DE ARCO (E)ARANDELA ELÁSTICA (B)ARANDEL

91PERNO (A)20 mmCant.: 6TORNILLO (G)12 mmCant.: 8ARANDELA ELÁSTICA (B)8,2 mmCant.: 6ARANDELA DE ARCO (E)8,4 mmCant.: 6ENSAMBLAJE PASO 4TORNILLERÍA PAR

92ENSAMBLAJE PASO 5ARANDELAS PLANAS (H)PERNO (I)TORNILLOS PREINSTALADOSCABLES DE LA CONSOLACUBIERTA TRASERA DE LA CONSOLAARANDELA ELÁSTICA (J)ARANDELA

9BASIC OPERATION

93PERNO (L) 20 mm Cant.: 4PERNO (M) 20 mm Cant.: 6ENSAMBLAJE PASO 6TORNILLERÍA PARA EL PASO 6:BASE DE CONSOLAPERNOS (L)CUBIERTA DE LA BASE DE CONSOLAB

94FUNCIONAMIENTO DE LA CONSOLAConsulte el MANUAL DE LA CONSOLA para ver las instrucciones sobre lo siguiente:• FUNCIONAMIENTO DE LA CONSOLA• INFORMA

95GARANTÍA LIMITADA DE USO EN EL HOGARCAPACIDAD DE PESO= 400 libras (182 kilogramos)GARANTÍA LIMITADA DE USO EN EL HOGAR*VISION FITNESS extiende la si

96GARANTÍA LIMITADA DE USO EN EL HOGAR (CONTINUADO)REMÈDE EXCLUSIF Le remède exclusif pour l une ou l autre des garanties ci-dessus sera la réparation

97GARANTÍA COMERCIAL LIMITADA*DEFINICIÓN DE USOS COMERCIAL VISION FITNESS garantiza el modelo T80 para su uso en establecimientos comercial, incluidos

98

99

T80 Rev. 1.9 | © 2012 Vision FitnessDesigned & Engineered in the U.S.A. • Made in China | Conçu et développé aux États-Unis. • Fabriqué en Chine |